En ELDKVARN i uka
Uke 43-2003:

kom hit igen, min lilla vän
kom in igen i min vita kapsel
ta på din hjälm, din fina hjälm
lägg ditt huvud mot min axel

fyll mina tankar med ditt blod
fatta spaken i din näve
räkna ner och gör nåt stort
skjut inte ner, skjut upp!

Jag var sorgsen, jag var trött
och mina vitor dom var röda
min panna våt, min tunga blå
och mina näsborrar så vida

min rymdbandit, min samarit
du öppnade mina ögon
du sköt med liv, du är väl liv
skjut inte ner, skjut upp!

Nok en gang har vi valgt en sang av Carla som ukens Eldkvarn-tekst. Denne festlige, energiske lille teksten som avslutter den gledesfylte plata "Karusellkvällar", uttrykker utrolig mye livsgnist. Teksten preges av Carlas originalitet og pussige, språklige påfunn. På plata synger Carla sammen med både Joakim Thåström og Peter LeMarc. La oss minne om at plata ble til på den tiden Eldkvarn dro rundt med Circus Broadway, sammen med nettopp Thåström og LeMarc og flere andre. Det er gledelig å se hvordan dette helt spesielle samarbeidet fortsatte inn i platestudio! Denne sangen er faktisk bare med på CD-utgaven av "Karusellkvällar" og fikk prøve seg på Svensktoppen!

I sangen synger Carla til en kvinne, den utvalgte som han vil ta med på et livsseilas i et romskip. Begrep som "min fina vita kapsel", "din hjälm", "räkna ner" og "min rymdbandit" er med på å føre tankene inn på et spor som handler om romfart. Jeg-personen i sangen ønsker seg en romferd sammen med denne kvinnen, og han ønsker at hun skal ta kontrollen, føre spaken (som i denne sammenhengen sikkert har en dobbel betydning på svensk som på norsk....) og utrette noe stort.

Vi tror kanskje at jeg-personen jobber med å overbevise denne kvinnen om at hun har mye å tilføre ham; hun har alt som trengs til deres felles romferd, men hun tør kanskje ikke ta det ut og satse på at det holder. Derfor oppfordrer han henne: "Skjut inte ner, skjut upp!" Videre forklarer han henne hvordan hun har kommet over ham som en "rombanditt" eller en samaritan - to ord som i svensk utgave gir et overraskende rim og en fantasifull kobling i fjerde vers. Han var på forhånd trøtt og lei og beskriver seg som lettere alkoholisert: "...mina vitor dom var röda, min panna våt, min tunga blå...". Vi skjønner nok hva fargene på disse organene skriver seg fra. I denne forfatning har hun tatt tak i ham, og han forklarer henne hvilken betydning det har: "Du sköt med liv, du är väl liv". 

Det er en sterk erklæring han gir til denne kvinnen. "Du är väl liv." Hun har en masse å tilføre ham, og han ønsker å  bli mottaker av det ved at hun frigjør sin energi og tar kontrollen. Det er livsglede Carla synger om her - delt livsglede. Hvor går grensen når to mennesker finner hverandre og våger å legge all sin energi i forholdet til hverandre? 

Budskapet er: La det ta av! Verdensrommet venter - skjut inte ner, skjut upp!

Askim, 19.10.03
Vennlig hilsen
Elin og Vidar Olaussen